dağılmak

nsz
1. 分散, 散开: dağılan faz 生́ 分散相, 分散质 Bulutlar dağıldı. 云开雾散。Dizili boncuklar, ip kopunca dağıldı. 线一断, 串珠洒得满地都是。Koşuşa koşuşa etrafa dağılıyorlark, ağaçlara tırmanıp çimenlerde yuvarlanıyorlardı. 他们一起跑着跑着便向四周散开, 爬树, 在草地上打滚。
2. 失散: Evlâtları küçük yaşta dağıldılar. 她的孩子在很小的时候就失散了。
3. 分发, 分配, 投递: yemek \dağılmak 分发食物 mektup \dağılmak 投递信件 oda \dağılmak 分配房间
4. 破碎, 断裂: Bardak elimde dağıldı. 杯子在我手中炸裂了。Patatesler çok pişince dağıldı. 土豆煮得太狠了, 都煮烂了。Üstüne oturunca iskemle dağıldı. 他一坐, 凳子就散架了。
5. 混乱, 凌乱, 散乱: Masanın üstü dağıldı. 桌上一片狼籍。Oda dağıldı. 房间里凌乱不堪。Kızın saçı dağıldı. 那女孩儿披头散发的。
6. 解散, 被取缔: Dernek dağıldı. 协会被取缔了。Meclis dağıldı. 议会解散了。
7. 解体, 散伙: Babanın ölümünden sonra aile dağıldı. 父亲去世后, 家族解体了。Şu kuru kalabalık lütfen dağılsınız da işimize bakalım. 你们这些废物, 还是散了吧!我们做我们的事情去吧!
8. 溃散, 崩溃: Golü yiyince takım dağıldı. 失球后, 球队溃不成军。
9. 失去影响力, 作用减少: Çocuğun dikkati dağıldı. 这孩子注意力不集中。

Türkçe-Çince Sözlük. 2014.

Look at other dictionaries:

  • dağılmak — nsz 1) Toplu durumdayken ayrılıp birbirinden uzaklaşmak Yolcular artık yavaş yavaş dağılıyorlardı. H. Taner 2) Değer ve birimler belli etkenlerle, oranlı olarak bölünmek 3) Parçalanarak yayılmak, ufalanmak Kentin eski merkezindeki evler… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • çil yavrusu gibi dağılmak — toplu olarak bulunan insanların her biri bir yana dağılmak Çocuklar çil yavrusu gibi dağıldılar, biz de baştaki boş çadıra gittik. O. C. Kaygılı …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • köşe bucağa dağılmak — 1) her tarafa yayılmak Köşe bucağa dağılmış ürkek hizmetçilerini çağırır. A. Erhat 2) darmadağın olmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • efkârı dağılmak — sıkıntı ve üzüntüden kurtulmak, rahatlamak, huzur bulmak Ona ne zaman rastlarsanız, konuşsanız içiniz açılır, efkârınız dağılır. H. Taner …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • uykusu açılmak (veya dağılmak) — uykulu durumu geçmek Aşağıdan bir şeyler dedilerse de uykusu açılmış olan nöbetçi hekim anlayamadı. M. Ş. Esendal …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • ağızda dağılmak — genellikle hamur işi, iyi pişmiş ve lezzetli olmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • aklı dağılmak — düşünceyi belli bir konu, sorun üzerinde toplayamamak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • TENAŞÜR — Dağılmak …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • tarumar olmak — dağılmak, karışmak, perişan olmak Sen gittin soframız oldu tarumar. C. S. Tarancı …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • botraşmak — dağılmak, her tarafa yayılup perişan olmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • tarkamak — dağılmak, perişan olmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.